1
00:00:26,360 --> 00:00:28,400
- คุณคือมาดามซาโลนีเหรอ?
- พราฟูล?

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,880
ฤๅษีอยู่ไหน?

3
00:00:31,040 --> 00:00:32,960
เขาซ่อนตัวอยู่กับเรา
ด้านหลังหินก้อนใหญ่

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,040
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

5
00:00:54,200 --> 00:00:55,120
[ซาโลนี] 'ฤๅษี'

6
00:00:55,840 --> 00:00:58,040
- ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่ m********r?
- ริชิ...

7
00:00:58,440 --> 00:00:59,920
- ทำไมคุณถึงได้รับเธอ?
- ริชิ แค่รอก่อน

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
- ฟัง...
- ฉันไม่ได้บอกคุณว่าจะไม่รับเธอ?

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
ฟังนะ... ฉันอธิบายได้

10
00:01:04,960 --> 00:01:07,320
- ฉันอธิบายได้...
- ทิ้งเธอไป

11
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
โคยัล!

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,680
- ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครอีกแล้ว
- โคยัล เธอจะตาย

13
00:01:12,760 --> 00:01:13,680
โคยัล!

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,280
โยนหินทิ้ง!
โยนมันทิ้งไป...

15
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
มาเลย คุณกำลังทำอะไร?

16
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
ไอ้บ้าเลือด!

17
00:01:24,160 --> 00:01:28,960
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

18
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
-[Papaji] 'ไอ้บ้าเลือด คุณกำลังยุ่ง
กับผู้ชายที่ผิด' - พาเขาออกไป

19
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
มาเร็ว. เขาเป็นวีไอพี
จับเขาไว้ให้ดี.

20
00:02:28,800 --> 00:02:30,720
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ m**********r!

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
ฉันจะเ**้ยคุณ เ**้ยอี!

22
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
ปล่อยฉันไปนะคุณไอ้บ้า

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
ช่วยฉันด้วย

24
00:02:41,640 --> 00:02:44,440
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ม************ส!

25
00:02:44,520 --> 00:02:46,440
ช่วยฉันด้วย
เฮ้ เปิดอันนี้สิ

26
00:02:46,920 --> 00:02:48,200
เอาล่ะ ปลดล็อคมัน

27
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
ฟังฉันนะ
ฉันสามารถพาคุณออกจากเรื่องวุ่นวายนี้ได้

28
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
เพื่อน เมห์โรทรานั่งอยู่ที่บ้านของฉัน
เพื่อเงินของเขา

29
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
แม่ของฉันอยู่คนเดียว

30
00:02:54,760 --> 00:02:56,720
- ริชิ ฟังนะ
- เฮ้ ช้าๆ

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
ฉันต้องการเงินนั้นจริงๆ ริชิ

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
และมีเพียงริงกุเท่านั้นที่สามารถให้ได้

33
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
- งั้นก็ไปถามเขาสิ
- ฉันไปถามเขาแล้ว

34
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
และเขาก็เห็นด้วย

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,560
แต่ทว่า...

36
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
โดยแล้วก็มีข่าวเกี่ยวกับ
คุณกำลังฆ่า...

37
00:03:10,920 --> 00:03:12,080
ฉันไม่ได้ฆ่าสองคนนั้น
เข้าใจแล้ว?

38
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
ฉันรู้...ฉันรู้
ฟังนะ ฉันมันโคตรเลวเลย ริชิ

39
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
- ฉันมันเลวจริงๆ!
- ฉันก็เหมือนกัน!

40
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
ตกลง. โอเค ฟังนะ

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
เราแค่ต้องให้ริงกุ
ผู้ค้ำประกัน...

42
00:03:20,840 --> 00:03:21,880
...ว่าคุณจะหุบปากไว้

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
เพียงแค่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา
และบอกเขาว่า...

44
00:03:24,160 --> 00:03:25,280
...ซึ่งคุณจะไม่พูดอะไรเลย

45
00:03:26,680 --> 00:03:27,920
คุณนี่มันโคตรจะบ้าเลยจริงๆ

46
00:03:28,760 --> 00:03:29,800
นี่คือวิธีที่คุณวางแผน
เพื่อช่วยฉัน?

47
00:03:29,880 --> 00:03:31,320
โอเค โอเค... โอเค เป็นความคิดที่ไม่ดี

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,000
ฉันจะโทรหาเขา

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
ฟัง ฟัง... ฉันจะโทรหาเขา

50
00:03:35,280 --> 00:03:37,640
คุณเพียงแค่ทักทายเขา
นั่นคือทั้งหมดที่

51
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
ไม่มีอะไรอื่น
เพียงหนึ่งสวัสดี

52
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
ทำได้มากขนาดนี้ ฤๅษี
ได้โปรด...

53
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
ได้โปรดเพื่อเห็นแก่แม่ของฉัน

54
00:03:44,720 --> 00:03:46,560
ฟัง ฟัง ฟัง ฟัง...

55
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
พวกคุณเข้าไม่ได้

56
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
-[Ghosh] 'มันเป็นขั้นตอน...'
- ท่านโปรดฟังเรา...

57
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
ไม่ครับท่าน...

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
[Ghosh] 'อธิบายให้เขาฟัง
นี่คือขั้นตอน

59
00:03:55,160 --> 00:03:56,920
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต เข้าใจแล้ว?

60
00:03:57,120 --> 00:04:00,160
ถ้าท่านดามานมาก็ให้เขาเข้าไปสิ

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,960
-[Constable1] 'ครับท่าน'
-[Ghosh] 'ทำให้เขานั่งอยู่ในกระท่อมของฉัน'

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
-[Constable1] 'ครับท่าน'
-[โกช] 'เอาล่ะ?'

63
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
ทำยังไงถึงจะหวานขนาดนี้คะ?

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,920
[Ghosh] 'ฉันเป็นโรคเบาหวาน'

65
00:04:15,360 --> 00:04:18,120
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

66
00:04:25,280 --> 00:04:26,160
ใช่แล้ว ริงกุจิ

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,960
ฤๅษีอยู่กับฉัน หนึ่งนาที

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,200
กล่าวสวัสดี. มาเร็ว.

69
00:04:31,040 --> 00:04:31,920
เขา...

70
00:04:32,560 --> 00:04:33,440
สวัสดี.

71
00:04:33,960 --> 00:04:34,800
[ซาโลนี] 'คุณได้ยินไหม?'

72
00:04:41,960 --> 00:04:43,880
ฉันได้อธิบายให้เขาฟังแล้ว
เพื่อปิดปากของเขา

73
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
หากคุณต้องการ
พรุ่งนี้ฉันจะพาเขาไปหาคุณได้

74
00:04:47,040 --> 00:04:48,200
ซาโลนี นี่มันอะไรกันเนี่ย
คุณกำลังพูด?

75
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
-[ฤๅษี] 'คุณ...'
- จะมีราคา.

76
00:04:51,040 --> 00:04:51,960
ซาโลนี่...

77
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
ฝากเงิน 50 แสนในบัญชีธนาคารของฉัน
ภายในพรุ่งนี้เช้า

78
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
ฉันสามารถนำทั้งสามอย่างมาให้คุณได้

79
00:04:59,040 --> 00:04:59,880
สิบล้าน

80
00:05:01,040 --> 00:05:02,880
- อะไร?
- คุณต้องการ crore หรือไม่?

81
00:05:02,960 --> 00:05:03,880
เงินสด.

82
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
[ริงกุ] 'ฉันไม่ได้ทำ
การโอนบัญชีใด ๆ

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,080
พาทั้งสามคนมาให้ฉัน

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,080
[ริงกุ] 'ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่อยากทำ'
พูดคุยกับคุณ

85
00:05:10,360 --> 00:05:11,200
ซาโลนี.

86
00:05:14,480 --> 00:05:16,280
- คุณกำลังพูดอะไรบ้านี้?
- มันเจ๋ง. ทุกอย่างดีหมด

87
00:05:21,360 --> 00:05:22,080
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

88
00:05:22,280 --> 00:05:23,160
โอ้ เหี้ย!

89
00:05:23,560 --> 00:05:24,680
ไอ้เวร!

90
00:05:25,680 --> 00:05:28,080
-[ฤๅษี] 'สวัสดี'
- ฤๅษี ฉันเคย...

91
00:05:28,200 --> 00:05:29,120
[การยิงปืน]

92
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
วิ่ง!

93
00:05:48,320 --> 00:05:49,200
วิ่ง!

94
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
- วิ่ง... - ริชิ!
-[ฤๅษี] 'ไป...'

95
00:05:59,720 --> 00:06:00,600
[ฤๅษี] 'วิ่ง...'

96
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
วิ่ง...

97
00:06:11,040 --> 00:06:11,920
[ซาโลนี] 'โอ้พระเจ้า!'

98
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
ดาด้า! (พี่ชาย)

99
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
วิ่งสิ ริชิ วิ่ง!

100
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
มาเลย...

101
00:07:02,160 --> 00:07:03,040
ท่าน.

102
00:07:03,360 --> 00:07:04,240
สบายดีมั้ยแชช?

103
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณครับ
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

104
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
มีเรื่องฉุกเฉิน
เราเข้าไปคุยกันเลยได้ไหม?

105
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
เพื่อนเรามาวิ่งกันเถอะ
รีบกันเลย..

106
00:07:26,480 --> 00:07:27,520
เรากำลังรออะไรอยู่?

107
00:07:35,160 --> 00:07:37,400
คุณบ้าไปแล้วเหรอ? พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา
คุณต้องการที่จะตาย?

108
00:07:40,440 --> 00:07:41,320
ฤๅษี.

109
00:07:42,080 --> 00:07:43,600
เพื่อน ฉันคิดว่าเธอกำลังอธิษฐานอยู่

110
00:07:43,960 --> 00:07:45,440
- ปล่อยให้เธอเป็น.
- อะไร?

111
00:07:46,280 --> 00:07:48,600
[ซาโลนี] 'เพื่อใคร? เจ้าตัวน้อยนั่นเหรอ?

112
00:07:49,320 --> 00:07:50,720
พวกเขาออกเดทกันหรืออะไร?

113
00:07:56,600 --> 00:07:57,480
ริชิ!

114
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
ไอ้เวร!

115
00:08:27,520 --> 00:08:28,440
อะไร

116
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
- คุณพูดอะไร?
- ชายและหญิงหนีไปแล้วครับท่าน

117
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
[ดานดิยาล]
'ซาโลนีก็อยู่กับพวกเขาด้วย'

118
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
แต่สาวเบงกาลีคนนั้น...

119
00:08:36,080 --> 00:08:38,520
[Dhaundiyal] '...แมงดาของเธอที่อยู่กับพวกเขา...
เราฆ่าเขาแล้ว

120
00:08:38,560 --> 00:08:39,600
นาย!

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
คุณไม่สามารถฆ่าคนสองคนได้
ในป่าเล็กๆ!?

122
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
ฉันจะทำอย่างไรกับแมงดานั้น
คุณ m**********r?

123
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
ผู้ชายคนนั้น... ผู้ชายวิดีโอ

124
00:08:46,640 --> 00:08:47,520
และผู้หญิงคนนั้น ฉันต้องการพวกเขา

125
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
ไม่อย่างนั้น ฉันจะทำลายความสุขของคุณ
คุณไอ้บ้า!

126
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
[ดามัน] 'ริงกุ!'

127
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

128
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?

129
00:09:04,560 --> 00:09:06,240
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

130
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
พี่สะใภ้เข้าไปในรถ
มาเร็ว.

131
00:09:09,120 --> 00:09:11,040
ทำไม ฉันต้องเจอปาปาจิ

132
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
ฉันต้องการพรของเขา

133
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
หยุดแม่งเถอะพี่สะใภ้

134
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
คุณคุยกับเธอแบบนั้นเหรอ?

135
00:09:15,920 --> 00:09:16,840
อยู่ห่างจากเธอ

136
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- ริงกุ ฟังฉันให้ดี
- ดาแมน ปล่อยให้มันเป็นไป

137
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
ใช้ได้.

138
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
ฉันไม่ตำหนิเขา

139
00:09:21,960 --> 00:09:24,280
ก็จะประพฤติตามเท่านั้น
คนหนึ่งกำลังถูกเลี้ยงดูมา

140
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
รินคุจิ สำหรับข้อมูลของคุณ...

141
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
...นักโทษประหารชีวิต
ไม่สามารถเข้าร่วมงานแต่งงานได้

142
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
- และนั่นคือกฎของแผ่นดิน
- อืม

143
00:09:32,480 --> 00:09:33,920
แล้วถ้าปาปาจีติดคุก...

144
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
...เขาไม่สามารถเข้าร่วมได้
งานแต่งงานพรุ่งนี้

145
00:09:36,440 --> 00:09:39,320
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
ปราศจากพรของเขา

146
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
เทจิ ได้โปรด... หยุดก่อน

147
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
คุณดามาน!

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
คุณมาสาย
ฉันรอคุณอยู่

149
00:09:44,680 --> 00:09:46,320
สารวัตร เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

150
00:09:46,400 --> 00:09:47,560
บอกเลยว่า...มามา...

151
00:09:47,960 --> 00:09:50,080
ฉันไม่ใช่ผู้ตรวจสอบ
ฉันเป็น DSP

152
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
คุณสองคนรออยู่ที่นี่

153
00:09:52,560 --> 00:09:53,480
ฉันรออยู่ตรงนี้

154
00:09:54,200 --> 00:09:55,280
- มา.
- เดี๋ยวกลับมา

155
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
[โกช] 'ฟังนะ...'

156
00:10:02,800 --> 00:10:03,680
มานี่สิคุณ

157
00:10:11,120 --> 00:10:13,920
- ยื่นรายงาน
- กับใคร?

158
00:10:14,800 --> 00:10:16,640
[Papaji] 'คุณกำลังยุ่ง
กับคนผิด'

159
00:10:17,080 --> 00:10:18,960
'คุณกำลังร่วมเพศกับคนผิด
ม************s!'

160
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
'ตอนนี้คุณอยู่ในเครื่องแบบแล้ว...'

161
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
“คุณก็ขังฉันไว้หลังลูกกรง”
ไอ้เวร!'

162
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
เจอกันข้างนอกนะไอ้เวร
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณให้เปลือยเปล่าแล้วฟาดฟันคุณ

163
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
ปาปาจิ ขอร้องล่ะ

164
00:10:26,440 --> 00:10:27,920
คนกินปลาเลือด...

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,440
...กำลังยุ่งกับคนกินไก่

166
00:10:30,520 --> 00:10:31,800
สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

167
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
ได้ยินไหม?

168
00:10:34,680 --> 00:10:35,880
ถ้านี่คือเบงกอล...

169
00:10:36,600 --> 00:10:37,800
...และถ้าเขาทำร้ายใครที่นั่น...

170
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
...เขาคงถูกฟาดฟันไปแล้ว
สีดำและสีน้ำเงินในตอนนี้

171
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
[Papaji] '...ฉันจะเผาสิ่งนี้
วางลง m**********r!'

172
00:10:42,080 --> 00:10:44,840
ปาปาจิ ฉันกำลังจัดการเรื่องต่างๆ
คุณจะให้ฉันกรุณา?

173
00:10:44,960 --> 00:10:47,440
[Papaji] 'คุณไม่ทำอะไรเลย
เลือด **** e.

174
00:10:47,480 --> 00:10:48,560
'คุณไม่สามารถแต่งงานได้ ... '

175
00:10:48,600 --> 00:10:52,640
มีกล้องวงจรปิดจับภาพได้บางส่วน
ของรีสอร์ทของคุณ

176
00:10:52,840 --> 00:10:56,680
-[Papaji] 'พาฉันออกไปจากที่นี่ ไอ้สารเลว!'
- เด็กคนนี้คือใคร?

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
'เขาจะจัดการสิ่งต่างๆ!'

178
00:10:59,400 --> 00:11:03,120
- คุณจำเขาได้ไหม?
- 'ฉันจะเผาสถานที่นี้ ไอ้**********ร!'

179
00:11:03,440 --> 00:11:06,160
- 'เฮ้ ตำรวจ!'
- ดูให้ดี.

180
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
'คุณ f**** ร!
ให้ฉันดื่มหน่อยสิ!'

181
00:11:08,320 --> 00:11:10,600
- มีภาพร่างด้วย ลองดูสิ
- 'ม*********ร!'

182
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
เด็กชายคนนี้คือใคร?
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

183
00:11:17,040 --> 00:11:20,000
เบงกอลบ้าเลือด...

184
00:11:20,040 --> 00:11:21,080
เขาคือ...

185
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
คุณกำลังพูดอะไรกับเขา?
แค่พาฉันออกไป

186
00:11:23,800 --> 00:11:25,440
ฉันพยายามจะพาคุณออกไป...

187
00:11:25,520 --> 00:11:28,920
...ถ้าคุณให้ฉัน.. กรุณาอยู่เงียบๆ
อีกสองนาที ปาปาจิ

188
00:11:29,160 --> 00:11:30,720
[ปาปาจิ] 'ม**********ร!'

189
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
มีสายเรียกเข้าคุณ
นายอยู่ในสาย

190
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
[Papaji] 'ฉันให้กำเนิดคนขี้ขลาด'

191
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
โอนโทรศัพท์.
มาเร็ว.

192
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
- โอนสาย
-[Constable2] 'ครับท่าน'

193
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
[Papaji] 'เฮ้ ฟังฉันนะ'

194
00:11:39,720 --> 00:11:43,080
- สวัสดี. - คุณถูกจับแล้ว
นายอัตวาล ผู้อาวุโสบ้างหรือเปล่า?

195
00:11:43,480 --> 00:11:47,320
ครับท่าน.
ฉันมีครับ. ทำไม

196
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
ปล่อยเขาทันที

197
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
แต่ทำไมล่ะท่าน?

198
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
คุณดูถูกผู้หญิงที่รีสอร์ทบางแห่งเหรอ?

199
00:11:55,400 --> 00:11:57,160
ท่านครับ ใครเป็นผู้ให้ข้อมูลนี้แก่ท่าน?

200
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
ท่านครับ ผมไม่ได้เข้ารีสอร์ทด้วยซ้ำ

201
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
[Papaji] 'พาฉันออกไป m************s!'

202
00:12:01,240 --> 00:12:02,600
ปาปาจิ ขอร้องล่ะ

203
00:12:02,760 --> 00:12:05,680
ท่านครับ คนไม่สุภาพตบผม...

204
00:12:06,200 --> 00:12:08,680
[Ghosh] 'ตอนที่ฉันไปที่นั่น
สำหรับการสอบสวนของฉันครับ'

205
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
ตอนนี้เขาก็เช่นกัน...

206
00:12:10,720 --> 00:12:11,640
เขากำลังกรีดร้อง!

207
00:12:11,800 --> 00:12:13,200
[Ghosh] 'เขาเมามาก'

208
00:12:13,520 --> 00:12:15,760
ท่านครับ ผมได้ส่งวิดีโอหนึ่งไปให้คุณแล้ว

209
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
โธ่ ฉันไม่มีเลย
วิดีโอใด ๆ จากคุณ

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
ไม่ครับ.
ฉันได้ส่งคุณครั้งนั้น

211
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
ท่านคะ หนึ่งวินาที... ท่านคะ หนึ่งวินาที

212
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
ตำรวจชื่ออะไร
ใครจะไปกับเราบ้าง?

213
00:12:26,200 --> 00:12:27,160
[โกช] 'โทรหาเขา รีบหน่อยสิ'

214
00:12:27,880 --> 00:12:31,000
- ซูธีร์ มานี่สิ
- พาฉันออกไปจากที่นี่...

215
00:12:34,680 --> 00:12:35,560
วิดีโออยู่ที่ไหน

216
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
นายครับ ผมส่งให้คุณแล้วเหรอ?

217
00:12:38,040 --> 00:12:39,160
เดี๋ยวส่งใหม่ให้ครับ.

218
00:12:39,280 --> 00:12:40,520
ฉันลบสิ่งนั้นแล้ว

219
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
ถามใครก่อนจะลบ?

220
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
ฉันขอให้คุณลบมันเหรอ?

221
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
Bloody Bengali กำลังโกรธ

222
00:12:51,080 --> 00:12:54,400
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่นี่
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

223
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
ค้นหามัน
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

224
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
มันอยู่ตรงนี้

225
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
ไอ้บ้าเลือดกำลังค้นหา
สำหรับโทรศัพท์ของเขา

226
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
ริงกุเล่นคุณแล้ว

227
00:13:10,080 --> 00:13:11,720
มองหาโทรศัพท์

228
00:13:12,040 --> 00:13:12,920
ไปต่อ...

229
00:13:15,880 --> 00:13:18,360
-[Papaji] 'บังคลาเทศเปื้อนเลือด'
- ท่านทำไมคุณส่งฉันมาที่นี่?

230
00:13:19,520 --> 00:13:22,080
- ทำให้ฉันอับอาย?
- โกช ฟังนะ ฟัง...

231
00:13:22,160 --> 00:13:23,120
[Ghosh] 'ท่านฟังฉัน'

232
00:13:23,720 --> 00:13:26,680
ฉันกำลังออกไปให้พ้นทาง
เพื่อแก้ไขกรณีนี้

233
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
และนี่คือชนิด
ของการสนับสนุนฉันมี...

234
00:13:30,320 --> 00:13:32,640
...จากทั้งรัฐ...
รัฐของฉันเองครับ

235
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

236
00:13:35,400 --> 00:13:38,640
แต่คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่
อยู่ในประเทศนี้

237
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
มันเป็นระบอบประชาธิปไตยแบบระบบราชการ

238
00:13:41,720 --> 00:13:44,480
คุณสามารถหาวิธีอื่นได้
เพื่อทำงานของคุณ

239
00:13:45,040 --> 00:13:50,720
แต่อย่าลืมผู้ชายคนนี้นะ...
เราก็จะหาทางให้เขาเหมือนกัน

240
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
สำหรับตอนนี้ปล่อยเขาไป

241
00:13:55,080 --> 00:13:56,400
ม*********ร...

242
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
[Papaji] 'ให้ฉันดื่มหน่อย'

243
00:14:28,360 --> 00:14:29,280
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

244
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
ทำไมคุณถึงใจร้ายที่จะตาย?

245
00:14:33,400 --> 00:14:35,280
คุณอยู่ไกลจากบ้านของคุณมาก
และครอบครัวของคุณ

246
00:14:35,560 --> 00:14:37,400
คิดถึงภรรยาของคุณ
และอย่างน้อยลูก ๆ ของคุณ

247
00:14:39,720 --> 00:14:40,760
มันจะไม่สำคัญสำหรับฉัน

248
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
คุณจะเป็นแค่ศพอีกศพหนึ่ง

249
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
ใช่ไหมสารวัตรเซอร์?

250
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
- มาทางนี้..
- อะไร?

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,880
[แม่ของดามัน] 'ประเด็นคืออะไร
เบื้องหลังการแต่งงานแบบนี้?

252
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
พวกมันยังไม่ถึงแท่นบูชาด้วยซ้ำ...

253
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
...และครอบครัวของเราก็โชคร้ายแล้ว

254
00:16:29,720 --> 00:16:33,040
[แม่ของดาแมน] 'เป็นครั้งแรกที่ตำรวจ
พาตัวไปโรงพักแล้ว...'

255
00:16:33,720 --> 00:16:35,280
'...จากทรัพย์สินของเขาเอง'

256
00:16:35,920 --> 00:16:38,440
มีคนพูดถึงการช่วยเหลือ

257
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
คุณคงติดคุกไปแล้ว...

258
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
[แม่ของดาแมน]
'...ถ้าริงกุไม่ไปที่นั่น'

259
00:16:43,520 --> 00:16:44,960
เขาจะจัดการได้กี่อย่าง
ด้วยตัวเขาเองเหรอ?

260
00:16:45,720 --> 00:16:48,080
หากเขายังคงทำสิ่งต่างๆ
ตามความปรารถนาของเขา...

261
00:16:48,160 --> 00:16:50,040
...โดยไม่บอกใคร...

262
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
...แล้วใครจะจัดการล่ะ.
แต่เขาเหรอ?

263
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
[ดามัน] 'ปาปาจิตบเจ้าหน้าที่ตำรวจ'

264
00:16:55,040 --> 00:16:56,320
ตำรวจจับกุมเขาและนำตัวเขาออกไป

265
00:16:56,680 --> 00:16:58,160
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

266
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
เวียร์จี คุณจะแบกภาระเท่าไหร่คะ?

267
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
ภาระของฉันคืออะไร?

268
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
ฉันก็ต้องแต่งงานใช่ไหม?

269
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
แต่เขาเป็นพ่อของฉัน
และไม่ใช่ของคุณ

270
00:17:12,360 --> 00:17:14,040
คุณ **********r!

271
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
เขาเป็นลูกของฉันมากกว่าคุณ

272
00:17:16,960 --> 00:17:17,880
[Papaji] 'คุณเข้าใจไหม?'

273
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
'เฮ้!'

274
00:17:19,120 --> 00:17:20,280
พาสามีของคุณไปหรือ...

275
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
...ฉันจะทุบขวดบนหัวเขาให้แตก

276
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
ให้ดามันพูดความในใจออกมา

277
00:17:25,440 --> 00:17:28,240
ไม่มีใครในเมืองนี้นอนได้
นิ้วบนคุณ...

278
00:17:29,040 --> 00:17:32,000
...แต่เจ้าหน้าที่คนนั้นก็ยังจับคุณอยู่
ข้างหน้าริงกุ

279
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
นั่นจะไม่ทำให้ลูกชายคนใดรู้สึกแย่เหรอ?

280
00:17:38,000 --> 00:17:40,480
และฉันแน่ใจว่า
ถ้าดาแมนไปที่นั่น...

281
00:17:41,040 --> 00:17:42,240
...สิ่งต่าง ๆ คงจะแตกต่างออกไป

282
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
อืม... ฉันออกไปดีกว่า

283
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

284
00:17:53,920 --> 00:17:56,240
ราตรีสวัสดิ์ ปาปาจิ มัมมี่จิ
ป้าจี.

285
00:17:56,960 --> 00:17:57,880
ให้ฉันปล่อยคุณ

286
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
ไม่นะ ดาแมน...
คุณอยู่ที่นี่

287
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
พวกเราคนหนึ่งควรจะอยู่ที่นี่

288
00:18:02,720 --> 00:18:05,680
ครอบครัวของเราต้องการเรา
ดูแลปาปาจิ. ฮะ?

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
ถ้าจะพูดแบบนี้อีก...

290
00:18:15,040 --> 00:18:16,480
...ฉันจะตัดลิ้นของคุณออก

291
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
เทจิ คุณคิดถึงชีวิตของคุณ
ที่รัก

292
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
หากคุณยังคงรู้สึก...

293
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
...ที่คุณไม่อยากแต่งงานกับดาแมน...

294
00:18:28,720 --> 00:18:29,760
...แล้วฉันก็อยู่เคียงข้างคุณ

295
00:18:32,520 --> 00:18:33,600
ทำไมทำแบบนั้นล่ะพ่อ?

296
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอที่จะรักษาความซื่อสัตย์เอาไว้?

297
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
เราก็คงจะมีน้อยลงสักหน่อย
ในชีวิต...

298
00:18:42,480 --> 00:18:44,720
...แต่อย่างน้อยพวกอันธพาลเหล่านี้
ก็ไม่สามารถทำร้ายเราได้

299
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะไม่ซื่อสัตย์

300
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
[พ่อของเทจิ] 'ในการหลอกลวงเหยี่ยวชอปเปอร์...'

301
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
...ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของฉันก็คือ...

302
00:18:58,160 --> 00:18:59,680
...ฉันไม่ได้เป่านกหวีด

303
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
[พ่อของเทจิ] 'และเมื่อถึงเวลาที่ฉัน
ฉันตัดสินใจที่จะออกไปจากมัน...'

304
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
...ฉันติดกับดักมาก...

305
00:19:08,200 --> 00:19:10,760
...กลายเป็นเรื่องไปแล้ว.
ของชีวิตและความตาย

306
00:19:14,040 --> 00:19:14,960
ฉันขอโทษที่รัก

307
00:19:16,280 --> 00:19:20,040
[พ่อของเทจิ] 'แต่ตอนนี้ เธอบอกฉันหน่อยสิ
การตัดสินใจของคุณคืออะไร?

308
00:19:23,880 --> 00:19:26,520
- งานแต่งงานครั้งนี้จะเกิดขึ้น
- ไม่

309
00:19:28,080 --> 00:19:31,760
- นี่คือความบ้าคลั่ง
- ไม่มันไม่ใช่

310
00:19:33,400 --> 00:19:36,920
ตระกูลนี้ทั้งหมด
จะอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

311
00:19:37,480 --> 00:19:40,600
เทจิ คุณจะทำอะไร?

312
00:19:42,960 --> 00:19:43,920
คุณไม่รู้เหรอ?

313
00:19:45,680 --> 00:19:49,280
ฉันจะคำนับต่อหน้าพวกเขา
และตัดขาของพวกเขาออก

314
00:20:04,400 --> 00:20:05,520
มา...

315
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
มา มา มา... เข้ามา เข้ามา...

316
00:20:23,040 --> 00:20:23,960
ไอ้เวร!

317
00:20:26,480 --> 00:20:27,400
คุณสบายดีไหม?

318
00:20:29,520 --> 00:20:30,440
โคยัล.

319
00:20:31,960 --> 00:20:32,920
น้องสาวของเธอคือคนนั้น

320
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
สวัสดีโคยัล
ชาชวัต.

321
00:20:37,240 --> 00:20:40,520
- อลิซ นั่นคือริชิ และนั่นคือ...
- ต้องเป็นซาโลนี่.

322
00:20:41,520 --> 00:20:43,120
อลิซ คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
ขอกล่องปฐมพยาบาลหน่อยได้ไหม?

323
00:20:43,320 --> 00:20:44,240
แน่นอน.

324
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
จะไปเกี่ยวกับมัน

325
00:21:24,800 --> 00:21:26,320
เราควรจะโทรหารินกุ
และบอกเขา

326
00:21:26,920 --> 00:21:27,800
[ซาโลนี] 'คุณคิดอย่างไร?'

327
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
มันเป็นแผนที่โง่มาก

328
00:21:30,360 --> 00:21:31,240
ขอบคุณ

329
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
ผู้ชาย Rinku คนนี้อาจเป็นอันตรายได้มาก

330
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
และฉันไม่คิดว่า
มันจะได้ผลนะซัล

331
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
แชช ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

332
00:21:37,960 --> 00:21:40,280
ผู้ชายคนนั้นหยิบเอกสาร
และเครื่องประดับจากบ้านของฉัน

333
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
ดู. 636 สายที่ไม่ได้รับ

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,040
เขาส่งข้อความหาฉันทุกสองนาที

335
00:21:45,120 --> 00:21:48,240
- ฉันจะทำอย่างไร? บอกฉัน.
- งั้นคุณจะเ**้ยฉันแทน

336
00:21:49,160 --> 00:21:51,560
ฟังนะ เราทุกคนอยู่ที่นี่
เพราะความโง่เขลาของคุณ

337
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
ขออนุญาต.
คุณมาที่นี่เพราะความโง่เขลาของคุณเอง

338
00:21:53,480 --> 00:21:54,640
- ตกลง?
- ฟังนะ หุบปากซะ

339
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
และฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณต้องมี
ทำลายข้อตกลงบางอย่างกับ Rinku

340
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ? คุณได้ยินเสียงตัวเองหรือเปล่า?
- คุณจะขายฉันออกไปได้อย่างไร?

341
00:21:58,200 --> 00:21:59,640
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันเป็นเพื่อนของคุณ คุณจะทำอย่างไร?

342
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
- คุณทำอย่างนั้น.
- พวก!

343
00:22:01,440 --> 00:22:02,640
และคุณไม่ใช่ผู้สร้างภาพยนตร์ที่ดีด้วยซ้ำ

344
00:22:03,520 --> 00:22:05,760
เราคลายร้อนแล้วนั่งได้ไหม?

345
00:22:07,960 --> 00:22:08,920
[Shashwat] 'ซัล'

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,960
พวกคุณตระหนักดีว่า
ทั้งหมดนี้เสร็จแล้วเหรอ?

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
เราจะก้าวข้ามมันไปได้ไหม?

348
00:22:17,160 --> 00:22:18,960
บอกเธอ.
เธอโคตรขายฉันเลย

349
00:22:19,080 --> 00:22:20,440
ฉันไม่ได้ขายตัวให้คุณ

350
00:22:20,520 --> 00:22:22,880
ดูสิ ริชิ ให้ฉันบอกคุณ
ฉากของคุณตอนนี้คืออะไร

351
00:22:23,560 --> 00:22:25,840
คุณไม่มีอะไรเลย
แต่เรื่องราวของผู้เห็นเหตุการณ์

352
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
และหนึ่งในพยานผู้เห็นเหตุการณ์เหล่านั้น
คือผู้หญิงคนนี้

353
00:22:28,560 --> 00:22:30,960
หากเรามีภาพวิดีโอ
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

354
00:22:31,000 --> 00:22:32,560
แต่นั่นไม่ใช่กรณีเช่นกัน

355
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
คุณคือผู้ถูกกล่าวหา
ในการฆาตกรรมสองครั้งฤๅษี

356
00:22:36,560 --> 00:22:39,840
ถ้าเรื่องนี้ออกสื่อ
คุณจะเข้าคุกก่อน

357
00:22:40,680 --> 00:22:41,600
แล้วเรื่องก็จะขึ้นศาล

358
00:22:42,440 --> 00:22:45,280
และอย่าคิดว่าคุณจะชนะ
เพราะคนเหล่านี้มีความสัมพันธ์กันดีมาก

359
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
พี่ชายสิ่งที่ฉันทำถูกต้อง

360
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
ตกลง?
มีสิ่งที่เรียกว่าความยุติธรรม...

361
00:22:48,720 --> 00:22:50,920
ความยุติธรรมเป็นเพียงบทกวีในตอนนี้ ******e

362
00:22:51,800 --> 00:22:54,240
ในอินเดีย มีเพียงผู้มีอำนาจเท่านั้นที่ได้รับความยุติธรรม
และเห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่

363
00:22:55,640 --> 00:22:57,720
คุณจะจ้างทนายความ
และพวกเขาจะจ้างผู้พิพากษา

364
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
[Shashwat] 'แล้วทนายความของคุณ
จะบ้าตายคุณไป แล้วอะไรล่ะ?

365
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
คุณจะถือว่านั่นเป็นความยุติธรรมหรือไม่?

366
00:23:10,080 --> 00:23:10,920
อะไรรบกวนคุณ?

367
00:23:13,680 --> 00:23:15,520
ฉันมองเห็นได้จากใบหน้าของคุณ
ว่ามีอย่างอื่นอีก

368
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
ถ้าเขาเป็นฆาตกร...

369
00:23:21,920 --> 00:23:23,840
...เหตุใดจึงไม่ออกสื่อ?

370
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
- มีอย่างอื่น...
- เพราะเหตุใดฉันจึงพูดว่า...

371
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
...แผนของฉันจะทำงานได้ดีขึ้น

372
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
ลองโทรหาริงกุแล้วบอกเขา
ว่าเราจะไปออกสื่อ

373
00:23:32,200 --> 00:23:34,960
ดังนั้นเขาควรถอยออกไป
และให้เราหนึ่งสิบล้าน...

374
00:23:35,040 --> 00:23:36,120
...เพื่อให้เราอยู่เงียบๆ

375
00:23:36,840 --> 00:23:40,560
ฉันกำลังบอกคุณ. แล้วเราก็จะได้รู้กันด้วย
ทำไมพวกเขาถึงกลัวสื่อ.

376
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
ฉันกำลังบอกคุณ. มันจะทำงาน

377
00:23:43,280 --> 00:23:46,120
ฉันกำลังบอกคุณ. อย่างจริงจัง.

378
00:23:48,520 --> 00:23:49,440
บอกฉันสิพี่ชาย

379
00:23:50,960 --> 00:23:54,400
พี่ชายดูสิ
ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะคิดแบบนั้น

380
00:23:54,560 --> 00:23:56,800
ฉันหลงทางไปแล้ว
พยายามทำสิ่งนี้

381
00:23:56,840 --> 00:23:59,320
ตกลง? ดังนั้นใครก็ตามที่ต้องการความยุติธรรม
สามารถไปรับเองได้

382
00:23:59,960 --> 00:24:00,840
และฉันต้องการออก

383
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
ตกลง. แล้วสกู๊ปของฉันล่ะ?

384
00:24:05,240 --> 00:24:07,040
คุณสามารถกรองมันออกจากอึของฉันได้
พรุ่งนี้.

385
00:24:16,200 --> 00:24:17,120
ตกลง.

386
00:24:18,240 --> 00:24:19,160
ฉันคิดว่า...

387
00:24:21,080 --> 00:24:22,040
...จับคุณและ...

388
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
โคยอลใช่ไหม?

389
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
เรามาฟังคำพูดของคุณกันดีกว่า
ส่งให้ริงกุ...

390
00:24:26,360 --> 00:24:28,920
...ผมคิดว่านั่นสามารถซื้อเวลาให้เราได้

391
00:24:29,200 --> 00:24:30,360
- เราลองได้
-[ชาชวัต] 'ใช่เหรอ?'

392
00:24:31,800 --> 00:24:33,680
มีผู้เห็นเหตุการณ์คนอื่นๆ ด้วย

393
00:24:34,960 --> 00:24:37,440
พวกบาร์เทนเดอร์ พวกบริกร...

394
00:24:37,960 --> 00:24:40,160
และมีจำนวนมาก
ของคนอื่นๆ ที่มาร่วมงานด้วย...

395
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
โอเค ใครก็ได้ที่เราทำได้
ติดต่อกับ...

396
00:24:42,200 --> 00:24:43,520
...แล้วเอามันมาอัดเทปเหรอ?
ใครก็ได้?

397
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
- เหี้ย!
- เฮ้! ประพฤติ.

398
00:24:51,800 --> 00:24:53,960
ไม่ เราเจอผู้ชายแล้วท่าน

399
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
[ดานดิยาล]
'เขาบอกว่าพวกมันโจมตีเขา...'

400
00:24:56,760 --> 00:24:58,400
'...และขโมยรถของเขา'

401
00:24:58,920 --> 00:24:59,720
'พวกเขาหนีไปแล้ว'

402
00:25:05,600 --> 00:25:06,520
- ฟัง.
- ใช่.

403
00:25:12,760 --> 00:25:13,600
ให้คนของเรากระจายออกไป

404
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
คนของเราควรจะอยู่นอกรีสอร์ท
และสถานีตำรวจ

405
00:25:16,680 --> 00:25:18,400
คนของเราควรจะติดตามเบงกาลี
ที่จุดจอดแท็กซี่, ที่สถานีขนส่ง...

406
00:25:18,480 --> 00:25:20,160
พวกเขาควรจะพกปืนไปทุกที่

407
00:25:21,040 --> 00:25:24,440
พวกเขาอยู่ในเมืองนี้ พวกเขาไม่ควรจะทำได้
เพื่อออกจากมะนาลี

408
00:25:25,280 --> 00:25:26,160
รอ.

409
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
เสมียนโรงพยาบาล.

410
00:25:28,040 --> 00:25:28,960
ผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

411
00:25:29,040 --> 00:25:30,360
และบางทีอาจมาจากเขา
เราจะได้รู้จักกัน...

412
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
...เกี่ยวกับเด็กวอร์ด
นั่นอยู่ที่นั่น

413
00:25:31,880 --> 00:25:34,000
และคนขับรถพยาบาล
ที่ขับรถพยาบาลวันนั้น...

414
00:25:34,200 --> 00:25:37,160
ไม่ว่าพวกเขาจะเคยเจอใครก็ตาม
และไม่ว่าพวกเขาจะเจอใครก็ตาม...

415
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
รับไอ้เวรพวกนั้นทั้งหมดที่นี่

416
00:25:40,160 --> 00:25:42,040
- ตกลง.
- โชคดี.

417
00:25:45,560 --> 00:25:46,480
คนทำวีดีโอ...

418
00:25:47,720 --> 00:25:48,920
เขาไปโรงพยาบาลเหรอ?

419
00:25:50,200 --> 00:25:52,080
เขาเจอใครที่นั่น?
พาผู้ชายคนนั้นมาที่นี่

420
00:25:52,240 --> 00:25:54,160
ฤๅษี เราไม่สามารถคาดเดาได้
ณ จุดนี้

421
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
เราต้องมั่นใจมาก
เรากำลังแตะใคร

422
00:25:55,800 --> 00:25:58,080
ตกลง...
ดังนั้นเสมียนโรงพยาบาลอย่างแน่นอน

423
00:25:58,160 --> 00:25:59,480
- ตกลง.
- และคุณหญิง...

424
00:25:59,560 --> 00:26:01,040
นางชื่ออะไรคะ
ใครพาคุณมาที่นี่?

425
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
สุเนรี. ฉันเข้าใจแล้ว.

426
00:26:05,880 --> 00:26:07,840
- ไปกันเลย.
- ฉันคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ

427
00:26:08,760 --> 00:26:10,640
ใช่?
เราจะเอาเทปเธอไปได้ไหม?

428
00:26:12,320 --> 00:26:13,240
บัลเจต.

429
00:26:14,560 --> 00:26:15,520
ไล่คนขับรถพยาบาลออกไป...

430
00:26:17,080 --> 00:26:18,000
...ในแม่น้ำบีส

431
00:26:24,480 --> 00:26:26,400
- นี่คือบ้านเหรอ?
- ใช่นี่คือบ้านของเขา! บลัดแม**********ร!

432
00:26:54,560 --> 00:26:57,320
- เพื่อจัดทำรายงานการชันสูตรพลิกศพ
ไม่ได้อยู่ในมือของฉัน - ลุกขึ้น!

433
00:26:57,440 --> 00:26:58,280
อะไร...

434
00:27:06,800 --> 00:27:09,480
ครับ...ครับ...

435
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
ฉันชื่อ ศัชวัต สิงหา

436
00:27:54,960 --> 00:27:56,360
ผู้อำนวยการผลิต เนชั่นทีวี.

437
00:27:56,640 --> 00:27:57,800
[Shashwat] 'ฉันได้ฝากของขวัญไว้ให้คุณ...'

438
00:27:57,880 --> 00:27:59,600
'...ด้านหลังแจกันทางขวา
นอกสำนักงานของคุณ

439
00:27:59,760 --> 00:28:00,680
เพียงแค่เปิดมันและดู

440
00:28:01,560 --> 00:28:03,280
ฉันจะโทรหาคุณภายในครึ่งชั่วโมง

441
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
“ถ้าคุณไม่ให้หนึ่งสิบล้าน...”

442
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
“...ฉันจะทำให้คุณโด่งดังไปทั่วโลกในอินเดีย
ไม่ต้องพูดถึงหิมาจัลเลย”

443
00:28:43,360 --> 00:28:44,880
“คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง”

444
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
นาย!

445
00:29:06,760 --> 00:29:09,080
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

446
00:29:16,680 --> 00:29:18,000
- สวัสดี.
- คุณคิดอะไรอยู่?

447
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
มีอะไรให้คิด?

448
00:29:21,720 --> 00:29:23,400
รวมเงินไว้หนึ่งล้าน
ต้องใช้เวลา

449
00:29:37,400 --> 00:29:38,920
[กริ่งประตูดังขึ้น]

450
00:29:44,560 --> 00:29:45,480
พาจี.

451
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
นายราเชนเดอร์ ซิงห์ อัตวาล...

452
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
...อาคา ริงกุ ปาจิ

453
00:29:52,520 --> 00:29:55,120
- สวัสดี.
- สวัสดี.

454
00:29:55,200 --> 00:29:56,120
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

455
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
ฉันไม่ดื่มในตอนเช้า

456
00:30:02,880 --> 00:30:04,920
ยังไม่เช้านะคุณริงกุ

457
00:30:06,080 --> 00:30:07,720
เรายังไม่ได้นอนเลยใช่ไหม?

458
00:30:10,080 --> 00:30:11,760
คืนนี้ขยายออกไป

459
00:30:18,040 --> 00:30:18,960
- ไชโย
- ไชโย

460
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
เล่นได้ดี.

461
00:30:28,480 --> 00:30:29,440
[Ghosh] 'เล่นได้ดีมาก'

462
00:30:30,200 --> 00:30:33,480
คุณมีข้อได้เปรียบในบ้าน
นั่นคือข้อเท็จจริง...

463
00:30:34,920 --> 00:30:35,800
...แต่ก็เล่นได้ดี

464
00:30:37,520 --> 00:30:38,440
คุณแต่งงานหรือยัง

465
00:30:41,400 --> 00:30:44,760
- ฉันไม่มีเวลา.
- แน่นอน.

466
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
แต่คุณมีลูกแล้วใช่ไหม?

467
00:30:55,840 --> 00:30:56,760
สอง.

468
00:30:57,080 --> 00:30:57,760
ใช่.

469
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
- เด็กผู้หญิงชื่อปูตุล
- ปูตุล แปลว่า ตุ๊กตา

470
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
เธออายุ 12 ปีเมื่อเดือนที่แล้ว

471
00:31:05,240 --> 00:31:07,960
ลูกชายของคุณ...
ชื่อของเขาคือชูพันการ์

472
00:31:08,400 --> 00:31:09,320
เขาอายุเก้าขวบ

473
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
ภรรยาของคุณเป็นแม่บ้าน

474
00:31:13,600 --> 00:31:17,440
ฉันเชื่อว่าคนอย่างคุณ
ใครมีครอบครัว...

475
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
...ไม่ควรเสี่ยงขนาดนั้น

476
00:31:23,440 --> 00:31:24,720
ถ้าจะไม่มีคนแบบเรา...

477
00:31:24,800 --> 00:31:28,360
...แล้วคนอย่างคุณล่ะ
จะใช้คนทั่วไปในการปฏิบัติเป้าหมาย

478
00:31:32,040 --> 00:31:33,120
ข้อเสนอคืออะไร?

479
00:31:37,120 --> 00:31:41,240
คุณต้องการผู้หญิงคนนั้น
และฉันต้องการเด็กคนนั้น...

480
00:31:41,720 --> 00:31:42,600
[ริงกุ] '...ไม่ว่ายังไงก็ตาม'

481
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
ใครหาเจอก่อน...

482
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
...จะแจ้งให้ทราบอีกทีครับ..

483
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
คุณได้เข้าสู่วัยเกษียณแล้ว

484
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
และตามฉัน...

485
00:31:59,080 --> 00:32:01,160
...คุณไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
ในชีวิตของคุณ

486
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
การโพสต์เหล่านี้ในสถานที่เล็กๆ...

487
00:32:06,040 --> 00:32:07,280
...เกิดขึ้นด้วยสาเหตุสองประการเท่านั้น

488
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
ไม่ว่าจะเป็นตำรวจคนใหม่
หรือไม่มีประโยชน์ในสายตาแผนก

489
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
ควรมีเรื่องราว
ไม่ควรอยู่เหรอ?...

490
00:32:14,840 --> 00:32:16,240
...เพื่อบอกลูกๆ ของคุณ

491
00:32:16,800 --> 00:32:20,400
ซึ่งทำให้พวกเขารู้สึกว่าพ่อของพวกเขา
คือฮีโร่

492
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
ได้โปรดไป พาผู้หญิงคนนั้นกลับมาที

493
00:32:26,160 --> 00:32:27,080
รับเหรียญ.

494
00:32:27,360 --> 00:32:28,560
ฉันจะส่งจดหมาย

495
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
พวกเขาพูดอะไร?

496
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
คำแนะนำ.

497
00:32:33,680 --> 00:32:36,120
สนุก. ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ

498
00:32:40,080 --> 00:32:40,960
พูดอะไร?

499
00:32:43,280 --> 00:32:44,200
คุณเห็นด้วยไหม?

500
00:32:49,600 --> 00:32:52,800
ราเชนเดอร์ ซิงห์ อัตวาล ไม่มี
มาครั้งแล้วครั้งเล่า

501
00:33:14,680 --> 00:33:19,560
[การเล่นเพลงประกอบ]